Marion Cotillard ganó un César y un Óscar como mejor actriz por su papel en “La môme” de Olivier Dahan en la que interpretaba a Edith Piaf. En los últimos premios del cine francés, Eric Elmosnino se llevó el premio a mejor actor por su interpretación de Serge Gainsbourg en el biopic “Gainsbourg: vie heroïque” de Joann Sfar. Hoy, todos los medios de comunicación hablan del 20 aniversario de la muerte del cantante, actor, director, compositor, arreglista, feo, mujeriego y muy cabrón, Serge Gainsbourg. Especialmente Radio France en todas sus emisoras retransmite la “Journée Gainsbourg” con una programación especial. Ayer, como no podía ser menos, también se le homenajeó en la entrega de los premios de la música “Les Victoires de la Musique” con algunos nominados interpretando canciones del gran canalla.
La canción que da título a este artículo se convirtió en un superventas en los meses siguientes a la desaparición de Gainsbourg. Mientras muchos, muchísimos fans de Johnny Hallyday se preocupan estos días por la salud del anciano rockero francés otros pocos piensan: “Dios, si te damos a Hallyday, devuélvenos a Gainsbourg”.
“Requiem pour un con” pertenece a la banda sonora de la película “Le Pacha” de Georges Lautner de 1968 en la que aparece el proprio Gainsbourg interpretando la pieza. Aquí les dejamos el video y las letras tanto en francés como en español ya que Enrique Bunbury hizo una versión, bastante fiel pero con toques mediterráneos de su época “Pequeño”, que editó en su single “El jinete” de 1999.
Requiem pour un con – Serge Gainsbourg (1968)
Ecoute les orgues
Elles jouent pour toi
Il est terrible cet air là
J’espère que tu aimes
C’est assez beau, non?
C’est le requiem pour un con
Je l’ai composé spécialement pour toi
A ta mémoire de scélérat
C’est un joli thème
Tu ne trouves pas?
Semblable à toi même
Pauvre con
Voici les orgues
Qui remettent ça
Faut qu’t'apprennes par coeur cet air là
Que tu n’aies pas même
Une hésitation
Sur le requiem pour un con
Quoi tu me regardes
Tu n’apprécies pas
Mais qu’est-ce qu’y a là dedans
Qui t’plaît pas
Pour moi c’est idem
Que ça t’plaise ou non
J’te l’rejoue quand même
Pauvre con
Ecoute les orgues
Elles jouent pour toi
Il est terrible cet air là
J’espère que tu aimes
C’est assez beau non
C’est le requiem pour un con
Je l’ai composé spécialement pour toi
A ta mémoire de scélérat
Sur ta figure blême
Aux murs des prisons
J’inscrirai moi-même : ” Pauvre con “
Requiem para un cabrón – Enrique Bunbury (1999)
Escucha este sonido, suena para ti,
es el más terrible que encontré.
Espero que te guste, seguro que sí,
es el réquiem para un cabrón.
La he compuesto especialmente para ti
y a la memoria de tu perversidad.
Un bonito tema, una casualidad,
sí se parece a ti, pobre cabrón.
Vuelve otra vez la música a sonar,
apréndetela, apréndetela.
Supongo que no quedará razón para dudar,
es el réquiem para un cabrón.
No mires a nadie, busca en tu interior,
es el réquiem para un cabrón.
Si quieres aceptarlo, a mí me da igual,
la volveré a cantar, pobre cabrón.
Escucha este sonido, suena para ti,
es el más terrible que encontré.
Espero que te guste, seguro que sí,
es el réquiem para un cabrón.
La he compuesto especialmente para ti
y a la memoria de tu perversidad.
Un bonito tema, una casualidad,
sí se parece a ti, pobre cabrón.
